ドイツ、バイエルン州ミュンヘン。ヨーロッパ最大級のアーティストスタジオ、ドマグカトリエにおきまして2023年12月17日より26日までの日程で展示会”LEISE”を開催中。ミュンヘン滞在中に制作した「十二牛図」をはじめとした作品群を展示しております。
カテゴリーアーカイブ: 未分類
ミュンヘンでのグループ展開催のお知らせ
アーティスト・イン・レジデンスとして滞在しているドイツ、ミュンヘンDomagkAlteliers（ドマグカトリエ）での滞在も、もう終盤に差し掛かってきました。
こちらでの制作活動の集大成として、アトリエで活動しているアーティスト仲間たちとグループ展を開催いたします。予告動画をご案内させていただきます。
DoagkAteliers 12月展示会 “LEISE（静けさ）〜自然観と抽象の間〜
出展アーティスト：Marta Fischer, Ichiro Kikuta, Tomomi Kikuta, Youlee Ku,Lena Nikcevic, Niel Mitra, Peter Pabst, Julia Smirnova, Kerstin Skringer, Gotlind Timmermanns, Anja Verbeek von Loewis, Maria Wallenstål-Schoenberg, Sandra Zarth
オープニング：12月16日 18:00
開館時間：12月17日～12月26日 15:00～18:00 金～日、祝祭日
企画・構成：Gotlind Timmermanns、菊田一朗
展示する作品は、現在制作中です。お楽しみに。
ドマグカトリエ、ガイドツアー
2023年10月15日、アーティストインレジデンスとして滞在しているミュンヘン市のドマグカトリエにおきまして、一般の人々へのアトリエ公開に伴いましてガイドツアーが行われてました。私の作品と共に、日本の水墨画や和紙についてもご案内させていただきました。
WUNDERKAMMER
アーティストインレジデンスとして滞在制作しているドマグカトリエで開催中の展示会、”WONDER KAMMER”(驚異の部屋)。芸術家たちの活動にインスピレーションを与えてきた品々が並びます。私が展示したのは手漉き和紙。一枚一枚が異なる表情を持つ手漉き和紙は、それに伴い描かれる墨の陰影にも微妙な影響を与えます。ここではそのバリエーションを表しました。10月15日まで。
Domagkateliers
ミュンヘン市文化局にお招き頂いたヨーロッパ最大級のアーティストスタジオ、ドマグカトリエ。市にご準備いただいた住居とアトリエに荷物を納め、これから3ヶ月間にわたるミュンヘンでの滞在制作が始まります。
工房としてこれから３ヶ月お世話になるスタジオのドア。Welcome!
日当たりの良いスタジオ。
YUKUMO KERUMO 大津 NAKAMACHI 開館
滋賀県大津市。地域活性化に取り組むトヨタモビリティ滋賀の発案で実現した、直木賞作家今村翔吾氏の記念館が開館しました。
彼の代表作『塞王の盾』は、大津城の合戦に関わる石積み職人を主人公とした物語。
この施設のために制作させていただいたのが『石垣 湖 渡ル カイツブリ』
六曲一隻の屏風に和楽を組み合わせた構成です。
地元近江の手すき和紙、成子雁皮紙を使用しました。
直木賞作家 今村翔吾さんと。
沖縄科学技術大学院大学での作品除幕式
沖縄科学技術大学院大学（OIST）の最新の建物、第５研究棟に、私の作品「処暑」が設置されました。
2023年5月20日、OISTの代理学長アルブレヒト・ワグナー氏、新学長のカリン・マルキデス博士をはじめとするOISTの皆さまが、素敵な除幕式を開催してくださいました。
ノーベル賞を受賞された科学者も連なる理事会のメンバーの方々にもお集まりいただき、以下のような話をさせていただきました。
写真左から：菊田一朗、野依良治博士、チェリー・マレイ博士、吉野彰博士、セルジュ・アロシュ博士、カリン・マルキデス博士
以下、菊田一朗スピーチ：
ご列席の皆さま、
作品寄贈にあたってご協力くださったアルブレヒト・
私の作品にとって、墨によるグラデーション、
私たちは、自然の風景の中に、
身近なものは山々にかかる霧でしょう。
私たちが視覚によって認識できる山々は、
霧に覆われてしまえば、
陰影は、
東洋では、
私たちは、自分の思考や感情を自覚したり、
その一方で、その外に存在する世界（全体性）
認知できるものも、できないものも、
山々にかかっては消える霧のように。
この作品では、沖縄島北部、
ヤンバルクイナやクワズイモといった、私たちが普段、
しかし、全体性の中では、
私たちの独立した生命は、
各々は変化しつつも、全体としての存在は一貫して保ち続けます。
各々は変化しつつも、全体としての存在は一貫して保ち続けます。
私はそのような自然観を、
OISTの皆さまのさらなるご活躍を心よりお祈り申し上げます。
本日はありがとうございました。
Dear distinguished gutes, I would like to express my gratitude for your presence here today. I would also like to express my appreciation to the staff of OIST for their extraordinary efforts in organising this event and to Acting President Dr. Albrecht Wagner and his wife Martine Wagner for their friendship and cooperation in donating the work.
Let me explain a little about my work.
The gradation or shading of ink is a very important element in my art.
The gradation or shading of ink is a very important element in my art.
When we observe natural landscapes, we often notice numerous shades. An excellent example of this is the fog that covers mountains and makes them disappear from view. The shadows represent the boundary between what is visible and what is not.
In the East there is a long tradition of contemplating the vast world of the unknowable. Like Zen.
While we are aware of our thoughts, feelings and the information we receive through our senses, we also have the ability to intuitively sense the world beyond them, the ‘wholeness’ that exists outside of ourselves. Everything, whether recognizable or not, is in a constant state of dynamic change, like the fog that covers the mountains and then dissipates.
In this work I depicted nature in the northern part of the island of Okinawa, in an area known as Yambaru. These are the lives that we usually perceive as independent, such as the Okinawa rail and the kuwazuimo potato. But remember that in wholeness everything has no boundaries. Our independent lives may seem to come and go, but they all take shape and are passed on in the dynamics of nature.
Everything changes, but continues to exist as a whole.
I have expressed this view of nature through monochrome and gradient.
Everything changes, but continues to exist as a whole.
I have expressed this view of nature through monochrome and gradient.
I would like to dedicate this work with respect to all scientists at OIST who continue to explore the unknown.
I sincerely wish everyone at OIST continued success in their endeavours. Thank you.
I sincerely wish everyone at OIST continued success in their endeavours. Thank you.
やんばる屏風展 Villa Museにて開催
2022年12月3日〜11日、沖縄、屋我地島のVilla Museにおきまして、やんばる屏風展が開催されました。3つのヴィラでの異なるコンセプトによる展示会をお楽しみいただきました。
草月流、大久保紫桜さん、折り紙作家、布施知子さんとのコラボレーション展示もありました。
レセプションでは、OIST沖縄科学技術大学院大学学長ピーター・グルース氏、国頭村長 知花靖氏、名護市長 渡具知武豊氏の祝辞をご代読いただいた名護市議の多嘉山侑三氏よりスピーチをいただきました。関係者の皆様、お越しいただいたお客様、ありがとうございました。
やんばる屏風展、識名園 2022
2022年、11月19、20日の両日、世界文化遺産である識名園におきまして、沖縄県那覇市の共催でやんばる屏風展が開催されました。会場では草月流、大久保紫桜さんによるやんばる生け花の展示や、渡久地圭さんによるフルート演奏会も行われ、多くのお客様で賑わいました。
【動画 Video】水で繋がる自然 Water and Nature
Water is the most important element for my art works. Here is the video in which I explained the reason why it is important. English subtitles are available in YouTube.
やんばる屏風展2022でご紹介する作品について、その背景や思いを含めて動画を制作しました。こちらは、その記念すべき第一回。私の作品にとって、最も重要とも言える水について解説しました。どうぞご覧下さい。動画はYouTubeでご覧いただけます。
https://youtu.be/aMkgwxSUGk8
12月3日から11日まで開催される展示会はこちらからご予約ください：https://yagaji-ensemble.com/news/post-3193/
Please email me to inquire about the exhibition from December 3 – 11, 2022 in Yagaji Island, Nago city, Okinawa. byobu.japan@gmail.com